Showing posts with label lecturas en ingles para niños. Show all posts
Showing posts with label lecturas en ingles para niños. Show all posts

Thursday, 25 June 2015

Pequeña Lectura sobre La Tormenta y Jesús

Una historia bíblica muy sorprendente y que tiene un gran mensaje de fe es aquella que nos narra cuando Jesús y sus discípulos atravesaban por las aguas de un lago, donde de repente comenzaba a hacer una terrible tormenta. Esta historia es muy hermosa y además didáctica por lo que la siguiente lectura en inglés tratará sobre ella.

Este texto y lectura está recomendada para los pequeños del hogar o para los principiantes que desean afinar su oído y el habla mediante el seguimiento del audio con la lectura.

That day when evening came, he said to his disciples, let us go over to the other side.

Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat.

There were also other boats with him.

A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

Jesus was in the stern, sleeping on a cushion.

The disciples woke him and said to him, teacher, don’t you care if we drown?

He got up, rebuked the wind and said to the waves, quiet. Be still.

Then the wind died down and it was completely calm.

He said to his disciples, why are you so afraid?

Do you still have no faith?

They were terrified and asked each other, who is this?

Even the wind and the waves obey him.
Ese día cuando llegó la noche, él dijo a sus discípulos, pasemos al otro lado.

Dejando la multitud detrás, lo subieron al barco y lo llevaron tal como él quería.

También había otros barcos con él.

Y surgió un fuerte vendaval, y las olas golpeaban al barco, por lo que comenzaba a inundarse.

Jesús estaba en la popa, durmiendo sobre un cojín.

Los discípulos le despertaron y le dijeron: ¿Maestro, no te importa si nos ahogamos?

Se levantó, reprendió al viento y dijo a las olas, tranquilos. Estad quietos.

Luego el viento paró y se puso muy tranquilo.

Él dijo a sus discípulos, ¿por qué están tan asustados?

¿Todavía no tienen fe?

Ellos estaban aterrorizados y se preguntaban unos a otros, ¿Quién es él?

Hasta el viento y las olas lo obedecen.

Tuesday, 23 June 2015

Lectura en Inglés: Cuento del Gatito Tomás

El siguiente texto para la lectura en inglés trata sobre el Cuento Infantil "El Gatito Tomás", que nos cuenta la historia de tres hermanitos gatitos muy juguetones e inquietos, los cuales ponen en apuro a su madre que tenía una fiesta de té para sus invitados.

La lectura está recomendada para principiantes, pero sobre todo para los niños que están aprendiendo el idioma inglés.
Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.

They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.

But one day their mother--Mrs. Tabitha Twitchit--expected
friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.

First she scrubbed their faces (this one is Moppet). Then she brushed their fur, (this one is Mittens). Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).

Tom was very naughty, and he scratched.

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.

When the three kittens were ready, Mrs. Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.

"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs. Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

When they stood up there were several green smears!

"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.

They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.

Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.

He was all in pieces when he reached the top of the wall.

Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.

While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step--pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!

They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet--"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

But he put them on _himself!_ They fitted him even worse than Tom Kitten.

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step--pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.

And I think that some day I shall have to make another, larger, book, to tell you more about Tom Kitten!

As for the Puddle-Ducks, they went into a pond. The clothes all came off directly, because there were no buttons.

And Mr. Drake Puddle-Duck, and Jemima and Rebeccah, have been looking for them ever 69 since.
Había una vez tres pequeños gatitos, sus nombres eran Felina, Tomás y Minina.

Tenían abrigos de pelusa blanda y esponjosa, y se pasaban todo el día jugando a la puerta de su casa y revolcándose en el polvo.

Pero un día su madre - la Sra. Milagros Miau - había invitado a unos amigos a tomar el té, por lo que fue a buscar a sus gatitos, para lavarlos y vestirlos, antes de que llegaran las visitas.

Primero les lavó las caras (esta es Minina). Luego les cepilló el pelo (esta es Felina). Luego les peinó la cola y los bigotes (este es Tomás).

Tomás era muy travieso, y le gustaba rascar.

La señora Milagros Miau vistió a Minina y Felina con delantales límpios y baberos de encaje; y después buscó en la cómoda ropa elegante e incómoda con la que vestir a su hijo Tomás. 

Tomás estaba muy gordo y además había crecido; así que cuando se puso la ropa los botones comenzaron a saltar. Su madre los cosió de nuevo.

Cuando los tres gatitos estuvieron listos, la señora Milagros cometió el error de llevarlos al jardín, y así ella poder preparar tranquila las tostadas con mantequilla para la merienda.

"Niños, ¡ahora mantengan limpias sus ropas por favor! Deben de caminar sobre sus patas traseras. Aléjense del vertero y de la gallina Sally, y de cerdo, y de los patos".

Minina y Felina caminaron vacilantes hacia el jardín. No tardaron mucho en tropezar con sus delantales y caerse de bruces al suelo.

Cuando se levantaron, ¡su ropa estaba cubierta de manchas verdes!

"Subamos por la rocalla, y nos sentamos en la tapia del jardín", dijo Minina.

Colocaron sus delantales al revés y se fueron saltando y brincando hacia la rocalla. El babero de Minina se cayó en el camino.

Tomás apenas podía caminar sobre sus patas traseras porque los pantalones le quedaban estrechos. Subió por la rocalla con gran dificultad, abriéndose paso entre los helechos, mientras los botones de la ropa se le iban cayendo.

Cuando llegó a lo alto de la tapia su ropa estaba hecha pedazos.

Minina y Felina trataron de arreglarlo...¡pero lo estropearon áun más! Se les cayó el sombrero y los pocos botones que le quedaban al traje.

Mientras estaban en esas oyeron unos pasitos y vieron aparecer, al otro lado de la tapia, a tres ocas, marchando una detrás de otra y marcando el paso... un, dos, tres ¡hip!, un, dos, tres ¡hop!

Se detuvieron y se pusieron en fila, y se quedaron mirando a los gatitos. Tenían los ojos muy pequeños y miraron sorprendidos.

Entonces las dos señoras ocas, la oca Rebeca y la oca Jemima recogieron el sombrero y el babero y se lo pusieron en la cabeza.

Felina se echó a reír tanto que se cayó de la tapia. Minina y Tomás bajaron tras ella; cuando llegaron abajo se les había caído el resto de la ropa.

"¡Por favor! señor Gansón", dijo Minina - "Venga y ayúdenos a vestirlo! ¡Venga y abotone a Tomás!"

El señor Gansón avanzó lentamente y recogió la ropa con el pico.

¡Pero se las puso a sí mismo! La ropa le quedaba aún peor que a Tomás.

"Es una muy buena mañana!" dijo el señor Gansón.

Y el señor Gansón, abriendo la marcha, seguido de las señoras Jemima y Rebeca, se alejó con paso firme -un, dos, tres ¡hip!, un, dos, tres ¡hop!- por el camino.

Entonces Milagros Miau apareció en el jardín y encontró sus gatitos en la pared sin ropa.

Ella los bajó de la pared, les golpeó, y se los llevó de vuelta a la casa.

"Mis amigos llegarán en un minuto, y no están listos para ser vistos, estoy muy enojada con ustedes", dijo la señora Milagros Miau.

Ella les envió al piso de arriba; y siento tener que decir que ella les dijo a sus amigos que estaban en la cama por el sarampión; lo cual no era cierto.

Todo lo contrario; ellos no estaban en la cama: no en lo más mínimo.

De alguna forma se sentía ruidos muy fuertes, que perturbaban la dignidad y la compostura de los invitados a la fiesta del té.

¡Y creo que algún día tendré que hacer otro y más grande libro, para contarte más sobre el Gatito Tomás!

En cuanto a las ocas, ellas se fueron al estanque. Y toda la ropa se perdió, porque ya no tenían ningún botón.

Y el señor Gansón, y las ocas Jemima y Rebeca, han estado buscandolos más de 69 veces.

Nota: Si quieres saber más de esta historia deberías conseguir el libro digital aquí.

Lectura en Inglés del Cuento "El Conejito Benjamín"

El Conejito Benjamín o Benjamin Bunny en inglés es cuento clásico que nos muestra las aventuras, las travesuras y el compañerismo entre 2 primos conejos. Esta lectura está recomendada para los niños de la casa y para aquellas personas que están aprendiendo el inglés y desean mejorar su lectura y afinar su oído con las pronunciaciones de las palabras.

One morning a little rabbit sat on a bank.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Little Benjamin bunny did not very much want to see his Aunt.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

"Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?" Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

Peter said he hoped that it would rain.

At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!" Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.
Una mañana un pequeño conejo se sentó en un banco.

Él empezó a prestar atención y escuchó el trit-trot, trit-trot de un pony.

Un carruaje se acercaba por el camino; era conducido por el Señor McGregor, y junto a él estaba sentada la señora McGregor con su mejor sombrero.

Tan pronto como ellos habían pasado, el pequeño conejito Benjamín se deslizó hacia abajo en la carretera, y se fue - con un brinco, salto y otro salto - para llamar a sus parientes, que vivían en el tronco de la parte posterior del jardín del señor McGregor.

Aquel tronco estaba lleno de agujeros de conejo; y en el agujero más bonito y arenoso vivía la tía de Benjamin y sus primos - Flopsy, Mopsy, Cotton-tail y Peter.

La anciana señora Conejo era una viuda; se ganaba la vida tejiendo mitones de lana de conejo y guantes sin dedos (Una vez compré un par en un bazar). También vendía hierbas y té de romero y tabaco para conejo (lo que llamamos lavanda).

El Pequeño conejito Benjamin no tenía muchas ganas de ver a su tía.

Rodeó la parte posterior del abeto, y por poco cae sobre su primo Peter.

Peter estaba sentado solo. Se veía mal, y estaba vestido con un pañuelo de algodón rojo.

"Peter", dijo el joven Benjamín, susurrando, "¿Quién te ha quitado la ropa?" Pedro le responde: "El espantapájaros en el jardín del Señor McGregor," y describió cómo él había sido perseguido por el jardín, y cómo había dejado caer sus zapatos y el abrigo.

El pequeño Benjamin se sentó junto a su primo y le aseguró que el señor McGregor había salido en un carruaje, y la señora McGregor también; y claramente, por todo el día, porque llevaba su mejor sombrero.

Peter dijo que creía que iba a llover.

En este punto, la voz de la anciana señora Conejo se escuchó dentro de la madriguera, llamando: "¡Cotton-tail! ¡Cotton-tail! ¡trae un poco más de manzanilla!" Entonces Peter pensó que podría sentirse mejor si saliera a dar un paseo.

La historia no termina aquí, si quieres saber más y continuar leyendo este hermoso cuento deberías conseguir el libro digital aquí.

Monday, 22 June 2015

Lectura Infantil sobre La Abeja Eric

La presente historia comienza con la Abeja Eric que cansada de un mal día decide pedir ayuda a una persona, con la esperanza de no ser aplastada. ¿Creen que la persona le ayudará? Conoce la respuesta leyendo y escuchando el siguiente relato.

Este pequeño texto en inglés está recomendada para la lectura de principiantes y sobre todo para niños, ya que esconde un hermoso mensaje de caridad y agradecimiento.


Eric the bee, came to me, One sunny afternoon, and asked me if I'd let him eat, some honey from my spoon.

"I've been buzzing merrily, Collecting nectar up," said he, "Then lost my way, oh silly me, I'm such a weary little bee."

"I'm tired, depressed, I've lost my zest, I want to find my nest to rest. My lunch fell out my stripy vest, Have you some food? Honey's best."

He buzzed and flapped, but couldn't fly, and let out an almighty sigh.

He looked up at his human host, as I drank tea and munched on toast.

"If, for you, I do this thing." I said, "will you not up and sting, me somewhere that I least expect, like on my bum, or knee, or neck?"

Eric said he'd never do, a thing like that to me or you, if I helped a bee this day, He'd just say "thanks" and fly away.

"Okay," said I, and grabbed a pot of honey and put quite a lot upon a spoon and offered it, I hope it makes him strong and fit.

As he ate the golden food, I watched his mood and attitude, and as he took the last bit in, beheld him buzzing with a grin.

"You are so kind," He said, besotted, "Normally we just get swatted!" Off he flew, a blissful bee, to find his nest and family.

Next morning, there, outside the door, ten honey pots sat on the floor, a great surprise, I do declare, from whence they came, I know not where, a curious and strange affair, Who could have left that honey there?
Eric la abeja, vino a mí, una tarde soleada, y me pidió si le pudiera dar algo de comida, un poco de miel de una cuchara.

"He estado zumbando alegremente, recogiendo el néctar," dijo él, "Entonces perdí el camino, oh que tonto fui, solo soy una pequeña abeja fatigada."

"Estoy cansado, deprimido, he perdido mi ánimo, quiero encontrar mi nido para descansar. Mi almuerzo cayó en mi chaleco a rayas, ¿tienes algo de comida? Miel si es posible."

Zumbó y aleteó, pero no pudo volar, y soltó un suspiro muy fuerte.

Él miró a su huésped humano, mientras yo bebía té y comía pan tostado.

"Si, hago esto por ti." Le dije: "¿No me picarás en cualquier parte cuando menos me lo espere, como en mi trasero, rodilla o mi cuello?"

Eric dijo que nunca haría una cosa así a mí o cualquiera, si yo ayudara a una abeja ese día, él solo diría "gracias" y se alejaría.

"Está bien", le dije, y agarré un tarro de miel y puse bastante en una cuchara y se la ofrecí, espero que le haga fuerte y sea suficiente.

Mientras comía la comida dorada, vi su estado de ánimo y actitud, y mientras tomaba el último sorbo, lo vi zumbando con una sonrisa.

"Eres muy amable", Dijo, muy satisfecho, "¡Normalmente solo obtenemos manotazos!" Luego voló, como una abeja feliz, para buscar su nido y a su familia.

A la mañana siguiente, afuera de la puerta, diez tarros de miel posaban en el suelo, una gran sorpresa, declaré, de donde vinieron, no lo sé, es un asunto curioso y extraño, ¿Quién podría haber dejado la miel allí?

Wednesday, 17 June 2015

Lectura del Cuento El Árbol Generoso

El Árbol Generoso es un hermoso cuento infantil escrito por Shel Silverstein, en su historia esconde un mensaje de reflexión, respeto, admiración y aprecio por las cosas sencillas de la vida. Por lo tanto aprovecharemos esta hermosa historia para practicar la lectura comprensiva en inglés.

Esta lectura está recomendada para todo tipo de estudiantes del inglés, pero sobre todo para los niños de 5 a 15 años de edad.

The Giving Tree
El Árbol Generoso


Once there was a tree and she loved a little boy. And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.

He would climb up her trunk and swing from her branches and eat apples. And they would play hide and go seek. And when he was tired he would sleep in her shade.

And the boy loved the tree very much and the tree was happy. But time went by and the boy grew older and the tree was often alone.

Then one day the boy came to the tree and the tree said, "Come, Boy, come and climb up my trunk and swing from my branches and eat apples and play in my shade and be happy."

"I am too big to climb and play," said the boy. "I want to buy things and have fun. I want some money. Can you give me some money?"

"I'm sorry," said the tree, "but I have no money. I have only leaves and apples. Take my apples, Boy, and sell them in the city. Then you will have money and you'll be happy."

And so the boy climbed up the tree and gathered her apples and carried them away. And the tree was happy. But the boy stayed away for a long time and the tree was sad.

And then one day the boy came back and the tree shook with joy, and she said. "Come, Boy climb up my trunk and swing from my branches and be happy."

"I am too busy to climb trees," said the boy. "I want a house to keep me warm," he said. "I want a wife and I want children, and so I need a house. Can you give me a house?"


"I have no house," said the tree. "But you may cut off my branches and build a house. Then you will be happy."

And so the boy cut off her branches and carried them away to build his house. And the tree was happy. But the boy stayed away for a long time and when he came back the tree was so happy she could hardly speak.

"Come, Boy." she whispered, "Come and play." "I am too old and sad to play," said the boy. "I want a boat that will take me far away from here. Can you give me a boat ?"

"Cut down my trunk and make a boat," said the tree. "Then you can sail away and be happy."

And so the boy cut down her trunk and made a boat and sailed away. And the tree was happy, but not really. And after a long time the boy came back again.

"I am sorry, Boy," said the tree, "but I have nothing left to give you. My apples are gone."


"My teeth are too weak for apples," said the boy. "My branches are gone," said the tree. "You cannot swing on them."

"I am too old to swing on branches," said the boy. "My trunk is gone," said the tree. "You cannot climb." "I am too tired to climb," said the boy.

"I am sorry," sighed the tree. "I wish that I could give you something, but I have nothing left. I am just an old stump. I am sorry." "I don't need very much now," said the boy.


"Just a quiet place to sit and rest. I am very tired." "Well," said the tree, straightening herself up as much as she could, "well, an old stump is good for sitting and resting. Come, Boy, sit down and rest." And the boy did. And the tree was happy.

The end.
Había una vez un árbol y quería muchísimo a un pequeño muchacho. Y cada día el muchacho venía y reunía sus hojas y los convertía en coronas y jugaba al rey de la selva.

Él subía por su tronco y columpiaba por sus ramas y comía manzanas. Y ellos jugaban a las escondidas. Y cuando estaba cansado dormía bajo su sombra.

Y el niño amaba mucho al árbol y el árbol era feliz. Pero paso el tiempo y el niño creció y el árbol se fue quedando solo.

Entonces un día el muchacho visitó al árbol y el árbol le dijo: "Ven, muchacho, ven y sube por mi tronco y columpia de mis ramas y come las manzanas y juega en mi sombra y sé feliz."

"Estoy demasiado grande para trepar y jugar", dijo el muchacho. "Quiero comprar cosas y divertirme. Necesito dinero. ¿Me puede dar algo de dinero?"

"Lo siento", dijo el árbol, "pero no tengo dinero. Sólo tengo hojas y manzanas. Toma mis manzanas, Chico, y véndelos en la ciudad. Entonces tendrás dinero y serás feliz."

Y así, el chico se subió al árbol y recogió sus manzanas y se los llevó. Y el árbol era feliz. Pero el chico desapareció por un largo tiempo y el árbol se puso triste.

Y entonces un día el muchacho regresó y el árbol se estremeció de alegría, y le dijo. "Ven, Chico sube por mi tronco y columpia de mis ramas y sé feliz."

"Estoy demasiado ocupado para trepar por los árboles", dijo el muchacho. "Yo quiero una casa para mantenerme caliente", dijo. "Quiero una esposa y yo quiero hijos, y así que necesito una casa. ¿Puedes darme una casa?"

"No tengo casa", dijo el árbol. "Pero puedes cortar mis ramas y construir una casa. Entonces serás feliz".

Y así el muchacho cortó sus ramas y se los llevó para construir su casa. Y el árbol era feliz. Pero el chico desapareció por un largo tiempo y cuando regresó el árbol era tan feliz que casi no podía hablar.

"Vamos, muchacho." susurró, "Ven a jugar." "Estoy demasiado viejo y triste para jugar", dijo el muchacho. "Quiero un barco que me lleve lejos de aquí. ¿Me puede dar un barco?"

"Corta mi tronco y construye un barco", dijo el árbol. "Entonces podrás navegar lejos y ser feliz."

Y así el muchacho cortó su tronco e hizo un bote y navegó lejos. Y el árbol era feliz, pero en realidad no lo estaba. Y después de mucho tiempo el muchacho regresó de nuevo.

"Lo siento, muchacho", dijo el árbol, "pero no tengo nada que ofrecerte. Mis manzanas se han ido."

"Mis dientes son demasiado débiles para las manzanas", dijo el muchacho. "Mis ramas se han ido", dijo el árbol. "Ya no puedes columpiar en ellos."

"Estoy demasiado viejo para columpiar en tus ramas", dijo el muchacho. "Mi tronco se ha ido", dijo el árbol. "No se puede subir." "Estoy demasiado cansado para subir", dijo el muchacho.

"Lo siento", suspiró el árbol. "Ojalá pudiera darte algo, pero ya no tengo nada. Sólo soy un viejo poste. Lo siento." "No necesito mucho ahora", dijo el muchacho.

"Sólo un lugar tranquilo para sentarme y descansar. Estoy muy cansado." "Bueno", dijo el árbol, enderezándose tanto como pudo, "bueno, un viejo poste es bueno para sentarse y descansar. Ven, muchacho, siéntate  y descansa." Y el muchacho lo hizo. Y el árbol era feliz.

El fin.

Lectura en Inglés del Cuento de Las Habichuelas Mágicas

Jack y las Habichuelas Mágicas es un cuento infantil clásico, de origen inglés. Su lectura es muy entretenida y muy recomendada para desarrollar la lectura comprensiva y el vocabulario en un niño.

Por este motivo a continuación disfrutaremos de la lectura de este cuento resumido en el idioma inglés, junto a su pronunciación en audio y su traducción al español.

Jack and The Beanstalk
Jack y las Habichuelas Mágicas

Once upon a time there was a boy named Jack who lived with his poor widowed mother. They had sold almost everything they owned to buy food. When their last cow stopped giving milk, Jack’s mother sent him to town to sell it.

On the way to town Jack met a strange fellow who told him stories of magic beans. “Where can I buy some of these magic beans for my mother?” asked Jack.

“I have the last five magic beans and I will sell them to you because you are a good boy,” the strange man smiled at Jack.           

“Well I have nothing but our old cow and we need the money I would get by selling her for food.”

The man replied, “Trust me, my boy, these beans will bring you food and fortune and your mother will be proud.”

Jack hesitated but finally traded the cow for the beans. When Jack returned home his mother was furious and threw the beans out the kitchen window crying. Jack went to bed that night sad and hungry.

He woke the next morning to find a huge beanstalk growing in the garden. “The beans really are magic!” he cried.

Jack saw that stalk reached the clouds. He remembered stories about the clouds containing gold and started climbing the stalk to see what he could find.

He climbed and climbed. When he got to the top he saw a huge castle and headed for it.

The door was so big that Jack could crawl beneath it. Once inside he saw a giant man eating his dinner. When the giant was finished he called his servant to bring him his bag of gold coins.

While counting his money the giant became drowsy and fell asleep.

Jack crept up to the giant and stole his bag of gold. He struggled down the beanstalk with his money and when got to the bottom he called for his mother.

Jack’s mother was very happy because this money was the same money that the giant had stolen from Jack’s father many years ago. But she was also afraid she knew how dangerous the giant was and made Jack promise he would never go back.

While Jack did promise, after awhile the money began to run out. Jack began to wonder if he would find anything else in the castle.

Once again, Jack decided he would go back up the beanstalk and back to the castle. Once again he reached the castle and climbed under the castle door.

And once again he found the giant eating dinner at his table. When he was finished this time however the giant called for his magic hen.

Jack was amazed when he saw the hen lay an egg of pure gold. While the giant was watching the hen he again became drowsy and fell asleep. Jack crept silently to the table and grabbed the hen.

When he returned home his mother was very angry that Jack had gone back to the castle. She grabbed Jack’s axe intent on cutting the beanstalk down.

Jack begged her not to and showed her how hen that could lay golden eggs. Jack’s mother put the axe down and watched with delight as the hen layed one beautiful golden egg after another.

After awhile Jack’s curiosity got the better of him and he once again thought about what else he could find he in the castle.

Once again, Jack decided he would go back up the beanstalk and back to the castle. Once again he reached the castle and climbed under the castle door. And once again he found the giant eating dinner at his table.

And once again when he was finished this time however the giant called for his magic harp. Jack watched as the harp began to play beautiful music all by itself.

The music was so beautiful that before long the lazy giant was once again fast asleep.

Jack crept silently to the table. But as soon as Jack picked up the harp it began playing very loudly in his strange hands and the giant awoke.

“Fee, Fi, Fo, Fum,” yelled the giant and he chased after the boy and his harp. Jack raced to the beanstalk and slid down.

He could feel the stalk shake as the giant began climbing down. Luckily his axe was near by and he began chopping down the beanstalk.

The beanstalk shook and cracked under the weight of the giant and Jack’s chopping.

Finally the stalk snapped and the giant fell to the earth never to be seen again. Jack and his mother lived happily ever after.
Había una vez un niño llamado Jack que vivía con su madre pobre y viuda. Ellos habían vendido casi todo lo que tenían para comprar comida. Cuando su última vaca dejó de dar leche, la madre de Jack le envió a la ciudad para que vendiera a la vaca.

En el camino a la ciudad Jack conoció a un extraño hombre que le contaba historias de habichuelas mágicas. "¿Dónde puedo comprar unas cuantas habichuelas mágicas para mi madre?", Preguntó Jack.

"Tengo las últimas cinco habichuelas mágicas y te las venderé a ti porque veo que eres un niño bueno", dijo el extraño sonriendo a Jack.

"Bueno, no tengo nada solamente esta vieja vaca y la necesitamos para venderla y comprar comida"

El hombre respondió: "Confía en mí, hijo mío, estos granos te traerán comida y fortuna y tu madre estará orgullosa."

Jack dudó pero finalmente intercambió la vaca por las habichuelas. Cuando Jack volvió a casa de su madre, ella se puso furiosa y llorando lanzó los granos por la ventana de la cocina. Jack fue a la cama esa noche triste y con hambre.

Se despertó a la mañana siguiente para encontrar un enorme tallo que crecía en el jardín. "Las habichuelas son realmente mágicas!", Exclamó.

Jack vio que el tallo alcanzaba las nubes. Recordó historias sobre las nubes que contenían oro y comenzó a subir por el tallo para ver lo que podía encontrar.

Subió y subió. Cuando llegó a la cima, vio un enorme castillo y se dirigió a él.

La puerta era tan grande que Jack podía arrastrarse debajo de ella. Una vez dentro vio a un gigante devorando su cena. Cuando el gigante terminó de comer llamó a su criado y le pidió que le trajera su bolsa de monedas de oro.

Mientras el gigante contaba su dinero empezó a adormecerse y posteriormente dormir.

Jack se deslizó hasta el gigante y le quitó su bolsa de oro. Bajó por el gigante tallo con su dinero y cuando estuvo abajo llamó a su madre.

La madre de Jack estaba muy feliz porque ese dinero era el mismo que el gigante había robado al padre de Jack hace muchos años atrás. Pero ella también tenía miedo porque sabía lo peligroso que era el gigante e hizo prometer a Jack que nunca volvería.

Mientras Jack hizo la promesa, después de un tiempo el dinero comenzó a agotarse. Jack empezó a preguntarse si encontraría algo más en el castillo.

Una vez más, Jack decidió volver a subir por el gigante tallo e ingresar al castillo. De nuevo llegó al castillo y se metió bajo la puerta.

Y una vez más encontró al gigante comiendo en su mesa. Sin embargo esta vez cuando el gigante había terminado llamó a su gallina mágica.

Jack se sorprendió cuando vio a la gallina poner un huevo de oro puro. Y mientras el gigante observaba a la gallina nuevamente le dio sueño y cayó dormido. Jack se deslizó silenciosamente a la mesa y cogió a la gallina.

Cuando regresó a casa su madre estaba muy enojada de que Jack había vuelto al castillo. Agarró el hacha de Jack e intentó cortar el tallo.

Jack le suplicó que no lo hiciera y le mostró cómo la gallina podía poner huevos de oro. La madre de Jack soltó el hacha y observó con deleite como la gallina ponía un hermoso huevo de oro, uno tras otro.

Después de un tiempo la curiosidad de Jack sacó lo mejor de él y de nuevo pensó en qué más podría encontrar en el castillo.

Una vez más, Jack decidió volver a subir por el tallo y regresar al castillo. De nuevo frente al castillo se metió bajo la puerta. Y una vez más encontró al gigante comiendo en su mesa.

Y de nuevo cuando el gigante terminó esta vez llamó a su arpa mágica. Jack veía como el arpa comenzaba a tocar música hermosa por sí misma.

La música era tan hermosa que en poco tiempo el gigante adormecido nuevamente empezaba a dormir.

Jack se deslizó en silencio a la mesa.
Pero tan pronto como cogió el arpa, ésta comenzó a tocar muy fuerte en sus extrañas manos y el gigante se despertó.

"Fee, Fi, Fo, Fum," gritó el gigante y persiguió al muchacho y su arpa. Jack corrió hacia el tallo y se deslizó hacia abajo.

Podía sentir el tallo sacudirse tan pronto como el gigante comenzaba a bajar. Por suerte su hacha estaba cerca y comenzó a talar el tallo.

El tallo se sacudió y se agrietó a causa del peso del gigante y las cortadas de de Jack.

Finalmente el tallo se rompió y el gigante cayó a la tierra para no ser visto de nuevo. Jack y su madre vivieron felices para siempre.

Tuesday, 16 June 2015

Lectura en Inglés >> Nacimiento del Niño Jesús

La navidad nos une como familia, nos llena de alegría, de convivencia y regalos. Pero hay que recordar que la verdadera navidad es la celebración del nacimiento de un Bebé especial, aquél que vino a salvar al mundo. Por lo tanto esta pequeña lectura tratará sobre ello.

Esta lectura en inglés tiene un enfoque divertido, apto para cualquier principiante del idioma inglés y sobre todo para los niños interesados en aprenderlo.
Nativity Christmas Story
Relato del Nacimiento en Navidad

An long time ago in a tiny province on the edge of civilization, an event happened that changed the world forever. A baby was born.

Not so amazing you say. But this was a very special baby. One that wise men had talked about in hushed tones for hundreds of years.

He was the CHOSEN ONE. Sadly for the chosen one, his family was dirt poor and a long way from home.

So when it was time for him to arrive, they couldn't find a hospital or hotel room ... and he was born in an ordinary stable with cows and sheep.

"Baaa," Humbug the sheep said. Well his parents loved him of course. "OMG ... He's so sweet."

On a hill overlooking the tiny town, music erupted from the clouds as angels celebrated.

A bunch of ordinary folk were working on that hill ... these shepherds heard it first ... the chosen one had arrived! "Let's check it out," one shepherd yelled as they rushed down the hill.

At that very moment, three wise guys who had been following a mysterious star also arrived in town.

The wise guys had travelled a long way and had sweet gifts for the Chosen One.

So there they were, this rag-tag bunch of people, shepherds and wise men, tip-toeing together into the stable. "Scuse me ... but we've come for the chosen one," a shepherd said.

The wise men gave their gifts for the baby ... these were the first Christmas presents. "Oh and I've kept the receipt just in case," one of the wise men wisely said.

Baby Jesus opened his eyes for the first time and looked up at those who'd come to see him ... the rich and the poor, locals and foreigners, the wise and the uneducated ... it was just as He'd hoped! The baby smiled this would be a truly Merry Christmas.
Hace mucho tiempo atrás en una provincia en afueras de la civilización, un evento sucedió que cambiaría el mundo para siempre. El nacimiento de un bebé.

Eso no es la gran cosa dirías. Pero este bebé era muy especial. Aquel que hombres sabios habían profetizado durante cientos de años.

Él era el elegido. Por desgracia para el elegido, su familia era extremadamente pobre y estaban muy lejos de casa.

Así que cuando llegó el momento para que él naciera, no podían encontrar un hospital o habitación ... entonces él nació en un establo ordinario lleno de vacas y ovejas.

"Baaa", Patrañas dijo la oveja. Pues sus padres lo amaban por supuesto. "Dios mío ... Él es tan dulce."

En una colina con vistas a la pequeña ciudad, una música surgió de las nubes como ángeles celebrando.

Mucha gente sencilla estaba trabajando en esa colina ... esos pastores lo oyeron primero ... ¡El elegido ha llegado! "Vamos a verlo," gritó un pastor mientras corrían colina abajo.

En ese mismo momento, tres hombres sabios que habían estado siguiendo una estrella misteriosa también llegaron a la ciudad.

Los chicos sabios habían recorrido un largo camino y tenía dulces regalos para el Elegido.

Así que allí estaban, un grupo variado de personas, los pastores y los sabios, de puntillas junto al establo. "Disculpe ... hemos venido por el elegido", dijo el pastor.

Los sabios dieron sus regalos para el bebé ... estos fueron los primeros regalos de Navidad. "Ah, he conservado el recibo por si acaso", dijo uno de los sabios.

El niño Jesús abrió los ojos por primera vez y miró a los que habían venido a verlo ... los ricos y los pobres, nacionales y extranjeros, los sabios y los sin educación ... ¡Fue así como él lo había esperado! El bebé sonrió y esta sería una verdadera Feliz Navidad.